1
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
[niño]
Cuando tenía seis años, mi abuela murió.
2
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Mi padre nos llevó a su ciudad natal
3
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
de Wiggins, Carolina del Sur
para su funeral.
4
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Nunca la había conocido,
así que su muerte no significó mucho para mí...
5
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
aunque eso entristeció mucho a mi padre.
6
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Le tenía miedo en ese ataúd.
7
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ella era parte de algo
eso, incluso a los seis años, me preguntaba.
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
El lugar después de este.
9
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
Me preocupaba que ella estuviera mirando hacia abajo
y no le agradamos porque éramos jóvenes.
10
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
[risas]
11
00:02:26,688 --> 00:02:27,773
[charla de radio]
12
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
[parloteo débil]
13
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
[charla]
14
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
- [suena el timbre]
- [mecanismo de la puerta traqueteando]
15
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
[charla de radio]
16
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
[la puerta se cierra]
17
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
[pasos acercándose]
18
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
¿Dónde está el doctor Zicherman?
19
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Disculpe.
20
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
¿Dónde está el doctor Zicherman?
21
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Está de vacaciones.
22
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
¿Él no te lo dijo?
23
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
No.
24
00:04:52,251 --> 00:04:54,753
[se burla] Eso parece muy impropio de él.
25
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
¿Lo ves todos los martes?
26
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
No, sólo...
27
00:05:00,092 --> 00:05:02,427
Uh, simplemente, ya sabes.
28
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
No, no lo sé. [risas]
29
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Sólo si es necesario.
30
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
Bueno, ese es un acuerdo poco común.
31
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
¿Cómo supiste que estaría aquí?
32
00:05:19,987 --> 00:05:23,740
[se burla] El horario de rutina es fundamental
en la relación médico-paciente.
33
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
¿Pero cómo supiste que estaría aquí?
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
No entiendo la pregunta.
35
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Pero el Dr. Zicherman y yo
no tengas una rutina.
36
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía una cita hoy?
37
00:05:35,043 --> 00:05:37,379
[inhala profundamente] Tenemos un horario diario.
38
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Tu nombre estaba en él.
39
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
[bolígrafo haciendo clic]
40
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
¿Por qué estás aquí?
41
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Porque tenía una cita.
42
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
No [risas]
43
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
¿Por qué estás aquí?
44
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Oh.
45
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Uh, los cargos involucrados
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
venta de armas no registradas
y cruzar fronteras estatales para hacerlo.
47
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
¿Por qué estás aquí?
48
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Te lo acabo de decir.
49
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
¿Por qué estás?
50
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Para tratar enfermedades mentales.
51
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Llegó al lugar correcto.
52
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
[se chasquea los labios]
53
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
No estoy en la aplicación de la ley.
No soy un juez.
54
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
no me preocupo
con los crímenes de los hombres que trato.
55
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Mi única preocupación es
protegiendo su salud mental.
56
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Suena como si encontraste
tu propósito en la vida.
57
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
¿Prefieres a James o Jimmy?
58
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Palanqueta.
59
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Palanqueta.
60
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
La psique de algunas personas es
mucho más frágil
61
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
que la mayoría de la gente
probablemente te hayas encontrado en tu vida.
62
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
O el tuyo propio, por ejemplo.
63
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
¿Cómo sabes algo sobre mi psique?
64
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
No sé mucho.
Pero sospecho que usted está en su sano juicio.
65
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Es bueno saberlo.
66
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Pero algunos de mis pacientes no lo son.
67
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Son un pensamiento equivocado,
68
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
una termita de una idea poco saludable
de perder la cabeza.
69
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Si se rompen,
70
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
a veces la persona que eran
nunca vuelve del descanso.
71
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Se convierten en fantasmas en sus propios cuerpos.
72
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
¿Por qué me cuentas esto?
73
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
te estoy pidiendo compasion
74
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
cuando tratas con
algunos de los hombres aquí.
75
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
¿Algunos de los hombres?
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy...
77
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Médico.
78
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Estoy preguntando...
- ¿Preguntar qué?
79
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
¿Es usted una amenaza para la salud mental?
de alguno de mis pacientes?
80
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
¿Qué pacientes?
81
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
te estoy dando
una oportunidad para la franqueza aquí.
82
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Te insto a que te lo tomes en serio.
83
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
¿Cuáles… pacientes?
84
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
- [pasos alejándose]
- [respirando temblorosamente]
85
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
[niño] Después de que enterraron a mi abuela,
Mi padre nos llevó al océano.
86
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Fue la única vez
Alguna vez vería el océano.
87
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
[sin diálogo audible]
88
00:09:47,963 --> 00:09:49,756
[sin diálogo audible]
89
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
[Brian] Cuando estaban mirando
para Tricia Reitler, Larry condujo a Marion PD
90
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
arriba y abajo de estos caminos
una y otra y otra vez.
91
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
[Lauren imitando a Larry]
"Creo que la enterré aquí.
92
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
No, fue aquí.
93
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Tal vez estaba allí.
94
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
No, creo que la enterré debajo de un árbol".
95
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Exactamente.
96
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Esa noche antes de que lo lleve de regreso
a Illinois, regresan allí.
97
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Misma zona, mismo resultado.
98
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Creo que ella está ahí. En algún lugar.
99
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Por eso los arrastró de regreso.
una segunda vez.
100
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
El hijo de puta no podía tener suficiente.
101
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Déjame ver
si puedo conseguir estos informes.
102
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
[guardia hablando por megafonía]
103
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
[la puerta se abre]
104
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
[suena el timbre]
105
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
[puertas portazos]
106
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
["Run-Around" suena en estéreo]
107
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Muy bien.
108
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Giraron a la izquierda aquí, antes del lago.
109
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Aquí no hay nada más que campos.
110
00:11:39,533 --> 00:11:40,576
[Brian suspira]
111
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
Esa es una linda gasolinera.
para el medio de la nada.
112
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
[Brian] Sí.
113
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Muy bien, debería haber un camino de transporte.
justo aquí arriba. Gire a la derecha allí.
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
[suspiros]
115
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
[suena el timbre]
116
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
[escupe]
117
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
[escupe]
118
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- [Larry] Bueno, buenos días, James.
- Buenos días, Larry.
119
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
No te vi ayer.
120
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
No pasó nada
Eso no sucedió el día anterior.
121
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
Y el día anterior, ¿no? Mmmm...
122
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
¿Cómo estuvo tu día?
123
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Estuvo bien. Gracias por preguntar.
124
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Gary visitó.
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
- Oh, eso es genial.
- Fue.
126
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Siempre es agradable ver a la familia.
¿A él también le gustan los coches?
127
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Un poco. Bueno, no como yo.
128
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
¿Pero las cosas de la Guerra Civil?
129
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
[suspira] No siguió con eso.
130
00:13:17,339 --> 00:13:19,716
Ay. Es una pena.
131
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Se casó con una perra apestosa.
132
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
Oh. Bien…
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ella piensa que es "jugar a disfrazarse".
134
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
¿Ella dijo eso?
135
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Oh sí.
136
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Entonces le dije... le dije,
137
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"Serías abuela
en tiempos de la Guerra Civil. Una vieja bruja."
138
00:13:39,486 --> 00:13:41,738
- Nadie pelearía por ella.
- [riendo]
139
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
Las novias eran jóvenes.
140
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Virgen.
141
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Entonces la gente se casaba más joven.
142
00:13:49,997 --> 00:13:51,415
Oh, mucho más joven. Sí.
143
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
mi bisabuela
Tenía mi abuela cuando tenía sólo 14 años.
144
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
Eso era perfectamente normal en aquel entonces.
145
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Mmm.
146
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Hasta que el gobierno vio
una forma de ganar dinero.
147
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
¿Subiendo la edad de consentimiento?
148
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Exactamente.
149
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
En aquel entonces nadie asistía a una escuela secundaria.
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
No existía tal cosa.
151
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Pero, una vez que el gobierno vio
152
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
que había dinero que ganar
en las escuelas secundarias,
153
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
Bueno, entonces la codicia triunfa sobre todo.
154
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
No se trata de educación.
155
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- ¿No?
- No, se trata de...
156
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Se trata de obligar a los niños
para retrasar el crecimiento.
157
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
Para que sus padres puedan gastar
cada centavo extra en la matrícula,
158
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
y todos ganan dinero.
159
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
Y... Y eso es lo que va a
algún día llevar al país a la quiebra.
160
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Ya sabes,
Nunca lo pensé de esa manera,
161
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
pero joder.
162
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Podrías estar en algo.
163
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
¿Crees?
164
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Tienes una nueva perspectiva.
165
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Debes haber escuchado eso antes.
166
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Que... Gracias.
167
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Entonces, ¿qué tan jóvenes eran estas novias?
168
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Doce, eh, 13 seguro.
169
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Lo suficientemente mayor para orinar
lo suficientemente mayor para mí. ¿Bien?
170
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
[risas]
171
00:15:12,037 --> 00:15:13,539
- Eso es gracioso.
- [Jimmy se ríe]
172
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Oye...
173
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Entonces, ¿cuál es el...?
174
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
¿Cuál es el menor que has tenido?
175
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
[tartamudea] ¿Qué?
176
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
[susurros] El más joven que hayas tenido.
177
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Tú primero.
178
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
¿Por qué? Pregunté primero.
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Tú primero.
180
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Catorce.
181
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
¿Ella se defendió?
182
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
No. ¿Tuviste algunos luchadores?
183
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
¿Cuántos años tenías?
184
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
¿Con el de 14 años?
185
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
[suspiros]
186
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Ella era una estudiante de primer año.
187
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
- Yo era un estudiante de último año, entonces tenía 17 años.
- [risas]
188
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- ¿Qué?
- Sev... Diecisiete.
189
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
[Holt] Larry.
190
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
Oh. Oh, ¿sigue goteando?
191
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
El goteo se ha convertido en goteras.
192
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
[inhala profundamente] Mmm.
193
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Los hizo conducir
Subí y bajé por 400 East varias veces.
194
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440 Sur se menciona cuatro veces.
195
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
También lo son 250 Este y 375 Sur.
196
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
Esto no tiene sentido.
197
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Fue el que más los llevó arriba y abajo por la 550 Este.
198
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Seis veces la primera vez.
Cinco veces el segundo.
199
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
Bueno. 550 se cruza con 400
en esa gasolinera.
200
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
tal vez se detuvieron
para refrescos y pausas para ir al baño.
201
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
[suspiros]
Dudo que esa gasolinera estuviera allí.
202
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
Eso parecía bastante nuevo.
203
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Entonces, ¿qué había allí?
204
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
- [el papel cruje]
- Eh...
205
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Aquí está.
206
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Construcción en la intersección 550-400.
207
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Oye, ¿hay algún gerente por aquí?
208
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Dale sólo viene un par de veces por semana.
209
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
¿El resto del tiempo?
210
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Solo somos Keith y yo.
Trabaja de 3:00 a 11:00.
211
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
212
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Desde las 6:00.
213
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
No, hoy no.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
214
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Seis meses.
215
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
sabrías
¿Cuánto tiempo lleva abierto este lugar?
216
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Unos años, creo.
217
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
¿Dale y Keith lo saben exactamente?
218
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale ha estado aquí desde el principio.
219
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
¿Tienes su número?
220
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Gracias.
221
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- [la puerta se abre]
- ¿Trabajas aquí en coches?
222
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
No, señor.
223
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
- ¿Conoces a alguien que lo haga?
- [la puerta se cierra]
224
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
No local, no.
225
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Eh.
226
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
¿Dónde está el distribuidor de autopartes más cercano?
por aquí?
227
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
[suspiros] No lo sé. No a los coches.
228
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Aunque John Dickey...
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"Sin embargo, John Dickey", ¿qué?
230
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Es como el Sr. Fixit.
231
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
A veces la gente le trae cosas para arreglar,
pero no es oficial.
232
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
Ajá. ¿John Dickey?
233
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
Tiene una tienda de cebos en la misma calle.
234
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Bien, gracias.
235
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
El gerente dijo que la estación abrió
en la primavera del 94.
236
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Dice que cree que abrieron camino.
alrededor del verano del 93.
237
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Maldito Larry Hall.
238
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
[Se abre la puerta del auto]
239
00:20:30,898 --> 00:20:31,899
[la puerta del auto se cierra]
240
00:20:32,566 --> 00:20:35,485
[suena un timbre a lo lejos]
241
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
[guardia anunciando por megafonía]
242
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
[Sr. Gigante] Escuché que intentaste conseguir
algún producto aquí.
243
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
No hagas eso.
244
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Un encogimiento de hombros no es una respuesta,
245
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
y una falta de respuesta es una falta de respeto.
246
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Lo pensé,
247
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
pero resultó
No pude meterlo aquí.
248
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Ah.
249
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Pero digamos que sí.
250
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
Y lo usaste
para... sacar a alguien de algún problema
251
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
están teniendo en el exterior.
252
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
Ahora, eso les ayudaría.
Quizás te ayude.
253
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Pero no veo cómo me ayudaría.
254
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
No estoy seguro de entenderlo.
255
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Un hombre que no puede conseguir ayuda en ningún otro lugar.
finalmente viene a mí.
256
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
Y luego está en deuda conmigo.
257
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Mis disculpas. Atentamente.
258
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
La cagué. No tenía ni idea.
259
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Está bien.
260
00:22:02,155 --> 00:22:03,323
[Señor. Gigante suspira]
261
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Pregunté por ahí sobre ti. En Milwaukee.
262
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Ya te marchaste. Colores voladores.
263
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Todos conocían a alguien que conocía a alguien.
que te conoció y habló muy bien de ti.
264
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
Qué lindo.
265
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Pero nadie podía recordar
mirándote directamente.
266
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Todos conocían a alguien que decía que sí.
267
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
pero nadie había
en realidad lo hicieron ellos mismos.
268
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
¿Qué opinas de eso?
269
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Necesitan salir más.
270
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
¿Es eso lo que necesitan hacer?
271
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
[risas]
272
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
¿Tienes hijos?
273
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
[doctor] ¿Cómo estuvo tu semana, Larry?
274
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Sólo estoy preguntando.
275
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
¿Lo describirías como productivo?
276
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
¡Solo estoy preguntando!
277
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
Y ya lo has preguntado antes.
Varias veces a lo largo de los años.
278
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
¿Y cuál ha sido mi respuesta?
279
00:23:32,538 --> 00:23:33,622
[inhala profundamente]
280
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Sólo tengo curiosidad.
281
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
¿Cuál ha sido mi respuesta?
282
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
No hablas de tu vida personal.
283
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Correcto.
284
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Eso es todo lo que hablo.
285
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Porque eres el paciente,
y yo soy el doctor.
286
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
¿No podemos intentar invertir los roles?
287
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
¿No es eso terapéutico?
288
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Y que me dirias
si fueras mi doctor?
289
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
[voz profunda] ¡Perra, cuéntame tus sueños!
290
00:24:07,823 --> 00:24:10,450
Ah...
291
00:24:11,493 --> 00:24:13,704
[riendo]
292
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Apuesto a que huelen bien.
293
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Tus hijos.
294
00:24:21,170 --> 00:24:22,254
[risas]
295
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
¿Qué te preocupa?
296
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Nada.
297
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
A menudo usas la provocación.
para enmascarar la vulnerabilidad.
298
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
No soy vulnerable. Eres vulnerable.
299
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Pareces agitado.
300
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Estoy jodidamente bien.
301
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
Es el mejor humor que he tenido en años.
y a ti... no te gusta.
302
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
¿Por qué no me gustaría?
303
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Porque si mejoro
304
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
y le dije a la gente cómo,
305
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
y luego esa gente mejoró...
306
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
no tendrías trabajo.
307
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Entonces me jubilaría.
308
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Oh, tú... Entonces te retirarías.
309
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
Y toma el té con tus hijas.
310
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Míralos inclinarse
para hacer su jardinería.
311
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
¿Qué te hace sentir tan bien?
312
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Mi llamamiento.
313
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
¿Tienes nuevas noticias al respecto?
314
00:25:33,116 --> 00:25:34,618
[tartamudea] Digamos que
315
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
que hay signos positivos
si sabes leerlos.
316
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Eso explicaría tu afecto.
317
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
¿Cuál es mi afecto?
318
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Seguro.
319
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
Mmm.
320
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Casi engreído.
321
00:25:52,594 --> 00:25:57,182
[tartamudea] A veces un hombre tiene
todas las razones para sentirme así.
322
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Hmm, bueno, te he visto confiado antes.
323
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
¿Cuando?
324
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Cuando hablas de la historia de la Guerra Civil
y motores y repuestos de automóviles viejos.
325
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Es que nunca te he visto engreído.
326
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Ese parece más bien tu amigo.
327
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
¿Qué amigo?
328
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Ah, te refieres a James.
329
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
Mmmm.
330
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Sabes a quién me refiero, Larry.
Es muy carismático.
331
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
¿Lo conociste?
332
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
Mmm, nuestros caminos se cruzaron. Mmm.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Veo a qué respondes en él.
334
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Él desprende el aura
de alguien que nunca ha conocido el arrepentimiento.
335
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Él decide algo, lo hace.
Él nunca mira hacia atrás.
336
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Pensarías eso, pero...
337
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Bueno, pero ha conocido el arrepentimiento.
338
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Se arrepiente de las cosas.
339
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Ha conocido el dolor.
340
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Pero él, ya sabes, no deja que eso lo deforme.
341
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
¿Es así como te ves a ti mismo?
¿Deformado por el dolor?
342
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
No... No últimamente.
343
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Por culpa de James.
344
00:27:26,772 --> 00:27:31,860
Yo... ya no estoy solo.
345
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
[suspiros]
346
00:27:41,036 --> 00:27:42,663
[sin diálogo audible]
347
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
[niño] Cuando estaba en séptimo grado,
348
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
Cooper Ross me dijo: "Eres tan amable"
349
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
y luego se puso rojo
350
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
y no podía mirarme a los ojos
durante unos minutos.
351
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
[suena la campana de la escuela]
352
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
[Lauren] Hola.
353
00:28:27,374 --> 00:28:30,127
- [la puerta se abre]
- ["Be My Friend Tonight" suena en la radio]
354
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
¿Ayudarte?
355
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
[Lauren] ¿Eres John Dickey Hansen?
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Bueno, puedes llamarme JD, si quieres.
357
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
¿Vendes autopartes aquí?
358
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Bueno, si me encuentro con algo que sea
vale la pena poner un anuncio en Auto Trader,
359
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Podría hacerlo.
360
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
¿Alguna vez conociste a este tipo?
361
00:28:59,323 --> 00:29:00,490
Oh, ese es Larry.
362
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
[Lauren] Entonces, ¿lo conoces bien?
363
00:29:02,451 --> 00:29:04,077
No, no, señorita. [risas]
364
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Es simplemente... memorable.
365
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Esas chuletas de cordero, todo eso.
366
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Ayúdame con "lo que sea".
367
00:29:16,131 --> 00:29:19,927
Oh, es tan espeluznante como todos los carajos, ¿sabes?
Disculpe.
368
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
No, no, no, habla libremente.
369
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Bueno, le vendí un par.
de discos de freno ranurados
370
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
para un Dodge B200 del 79
371
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
Vuelve sobre, oh, no sé, '92, '93.
372
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Parecía un tipo inofensivo.
373
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Tenía esa mirada de alguien
que nunca había sido abrazado.
374
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Ni siquiera de bebé.
375
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Sabes, supongo que fui demasiado amable con él.
376
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
porque empezó a regresar
incluso cuando no necesitaba un papel.
377
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Empezó a andar por ahí,
hablando con las chicas jóvenes.
378
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
¿Alguna vez pasó algo?
379
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
¿Qué quieres decir con "malo"? No.
380
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
Lo ahuyentamos después de un tiempo.
381
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
De vez en cuando
Me pregunto qué fue de él.
382
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Ya que estás viniendo
Preguntando por él, creo que no es bueno.
383
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
¿Por qué lo echaste?
384
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Hizo demasiadas chicas
incómodo.
385
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Incluyendo el mío.
386
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
¿Oh?
387
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Audrey.
388
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Ella era una adolescente entonces,
pero a Larry le gustó.
389
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Seguro que no me sentó bien.
390
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
¿Está Audrey por aquí?
391
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Está en la ciudad haciendo algunos recados.
Debería volver pronto.
392
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
¿Te importa si esperamos?
393
00:30:39,631 --> 00:30:40,924
Ah, ni mucho menos.
394
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
[niño] Cuando tenía 12 años,
Mi hermana y yo compramos zapatillas nuevas.
395
00:30:57,649 --> 00:31:00,319
[pájaros cantando]
396
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
Y casi de inmediato,
pisamos pasteles de vaca,
397
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
aunque nuestros padres nos lo dijeron
mantenerse alejado de ese campo.
398
00:31:14,166 --> 00:31:17,377
[sin diálogo audible]
399
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Esos zapatos tardaron horas en secarse.
400
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
No recuerdo nada de lo que hablamos.
401
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Solo que éramos felices.
402
00:31:35,938 --> 00:31:37,898
[la puerta se abre, se cierra]
403
00:31:37,981 --> 00:31:40,234
[reclusos charlando]
404
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
[preso] Sé un buen chico.
Escuchas a tu madre.
405
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
No quiero escuchar esto...
406
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
[el auricular se coloca en el soporte]
407
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
[voz automatizada]
Gracias por utilizar DOP Connect.
408
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Para hacer una llamada,
por favor ingrese su número de cuenta.
409
00:31:57,793 --> 00:32:00,504
- [la línea emite un pitido]
- Ese número de cuenta no es reconocido.
410
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Para hacer una llamada,
por favor ingrese su número de cuenta.
411
00:32:04,925 --> 00:32:06,009
[la línea emite un pitido]
412
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
- Ese número de cuenta no es reconocido.
- [se aclara la garganta]
413
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Para hacer una llamada,
por favor ingrese su número de cuenta.
414
00:32:18,605 --> 00:32:21,233
- [la línea emite un pitido]
- Ese número de cuenta no se reconoce...
415
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
[teclado haciendo clic]
416
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
- [la línea emite un pitido]
- Ese número de cuenta no se reconoce...
417
00:32:31,118 --> 00:32:32,536
- [la línea emite un pitido]
- Esa cuenta...
418
00:32:33,662 --> 00:32:34,746
[pitido]
419
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
¡Cuelga el maldito teléfono!
420
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
¿Este teléfono?
421
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Sé mi invitado.
422
00:32:58,395 --> 00:33:00,898
- …por favor ingrese su número de cuenta.
- [pitido]
423
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
[débilmente] … soplón.
424
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
No puedo tener eso en el jardín.
425
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
[charla confusa]
426
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
[Carter] … soplón.
427
00:33:48,278 --> 00:33:49,947
[charla confusa]
428
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Sí, señor. Entiendo lo que estás diciendo,
429
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
pero te lo digo
debe haber un error
430
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
porque yo mismo pagué esa tarjeta de crédito
apenas la semana pasada.
431
00:34:01,250 --> 00:34:04,503
[tartamudea] Me estás diciendo que mi hijo
¿No puedes hacer ni recibir llamadas?
432
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
¿Es eso lo que me estás diciendo?
433
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Está bien… [tartamudea] …señor, señor, señor, por favor.
434
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
¿Qué tal si te doy la tarjeta de crédito?
aquí y ahora, por teléfono.
435
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
¿Podrías conectarme entonces?
436
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
Bueno. Bueno. Bueno. Está bien.
Gracias. Gracias.
437
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Aprecio que intentes ayudar.
438
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Perra. Hijo de puta.
439
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Jim, debería ir contigo.
440
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
No, cariño. Estaré bien.
Sólo necesito aclarar mi cabeza.
441
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
Bueno. Bueno, no te preocupes.
442
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Estoy dando un paseo para relajarme.
para no alterarse.
443
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Está bien.
444
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
¿Puedes traernos un poco de Kahlúa?
en tu camino de regreso?
445
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
Sí, imagínate eso.
446
00:34:51,466 --> 00:34:53,427
[reclusos charlando]
447
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
[suena el timbre]
448
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
[Carga] Carpintería.
449
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
[Jimmy] ¿Qué es eso?
450
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
El último lugar donde vi a Larry.
451
00:35:19,995 --> 00:35:21,079
[golpes]
452
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en eso?
453
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
[inhala profundamente] Un par de semanas.
454
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
¿Qué haces con ellos?
455
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Los mando a casa.
456
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
¿Por qué?
457
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
donny dijo que tu
Casi me meto en una pelea hoy.
458
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
¿En los teléfonos?
459
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Sí, un estafador quería el teléfono.
460
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Hay algún problema con mi cuenta.
No puedo hacer llamadas.
461
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
¿Pero usted financió la cuenta?
462
00:36:07,125 --> 00:36:08,168
Mmmm.
463
00:36:08,252 --> 00:36:09,294
Oh.
464
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Quizás te hiciste un enemigo.
465
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
¿De quién?
466
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Alguien que trabaja aquí.
467
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
¿Ha tenido algún desacuerdo?
con alguien ultimamente?
468
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Tuve algunas palabras menores
con un guardia ayer.
469
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
No recuerdo el nombre del chico.
pero él sólo me estaba rompiendo las pelotas.
470
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
¿Acerca de?
471
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Nada.
472
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
No es nada.
473
00:36:42,953 --> 00:36:45,914
-James, vamos. Soy yo.
- [suspiros]
474
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Se trataba de ti, Larry.
475
00:36:51,211 --> 00:36:56,258
[se burla] ¿Por qué...?
¿Por qué un guardia hablaría de mí?
476
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
[se relame los labios] Él dijo…
477
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
[gruñidos]
478
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Dijo que eres un estafador de niños.
479
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
Y un asesino de niños.
480
00:37:13,275 --> 00:37:15,903
[risas]
481
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
No quiero reírme, solo...
482
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
¿Un estafador de niños?
483
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Nunca he violado a nadie en mi vida, James.
484
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
Entonces, ¿qué hiciste?
485
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Tuve relaciones sexuales con ellos.
486
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Bueno.
487
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
Y no eran niños, James.
488
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
No hasta hace poco.
Quiero decir, no allá por el siglo XIX.
489
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Seguro.
490
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, ¿cuántas mujeres te has follado?
491
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- ¿Desde la secundaria? Quiero decir…
- No, no, no, la secundaria no.
492
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Me refiero a cuantas mujeres tienen...
493
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Ya sabes, durante la edad de la escuela secundaria,
¿Has jodido?
494
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Ochenta.
- ¿Qué?
495
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- ¿Ochenta?
- Supongo.
496
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Quiero decir, probablemente haya
uno o dos que me estoy olvidando,
497
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
pero no estoy totalmente seguro de la cifra.
498
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
E... Eso no es gracioso, James. ¿Son 80?
499
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Sí.
500
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
¿Cómo?
501
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
¿Cómo lograste... cómo...?
502
00:38:40,988 --> 00:38:43,699
- ¿Tienes alguna línea que uses?
- No. [se burla]
503
00:38:44,449 --> 00:38:48,453
[tartamudea] Yo sólo... quiero decir, hablo con ellos.
504
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
Y me hablan,
y finalmente, nos quitamos la ropa.
505
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- ¿Pero cómo?
- Te lo acabo de decir.
506
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
No, no lo hiciste.
507
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
No te entiendo, Larry. Lo lamento.
508
00:39:01,466 --> 00:39:02,843
[suspiros]
509
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Ninguna mujer se limitará a "hablarme".
510
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Pero las chicas más jóvenes sí lo harán.
511
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Alguno.
512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
- Mm-hmm.
- Sí.
513
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
[suspiros]
514
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Ella fue amable al principio.
515
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
¿Quién es ese?
516
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- ¿Quién fue amable, Larry?
- Jessica Roach.
517
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Mmm.
518
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
Su bicicleta tenía un pinchazo,
ella conducía por este camino de grava.
519
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Aunque tenía una bicicleta de montaña...
520
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
Ya sabes, rocas y grava.
mezclarse entre sí
521
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
y las rocas pueden ser afiladas, así que... [risas]
522
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
Las chicas piensan que son muy inteligentes
pero ahí estaba ella con un piso.
523
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
[risas]
524
00:40:00,817 --> 00:40:01,944
[Larry se ríe]
525
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
¿Lo arreglaste?
526
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Oh, no. No, sólo le ofrecí llevarla.
- Bien.
527
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Hacen que suene como si saltara
sobre estas chicas, James, y atácalas.
528
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
Eso no refleja la verdad.
529
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
A ella le gustaba hablar conmigo. Ella lo hizo.
530
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Yo tenía mi bicicleta ese día,
y abrí las puertas de la camioneta
531
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
y se lo mostré, y…
532
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Le dije lo mucho que me gusta andar en bicicleta.
y hablamos de eso.
533
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Parece que no tuviste ningún problema
hablando con ella, Larry.
534
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Ninguno.
535
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Sí, ella era agradable, como dije.
536
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Hasta que ella dejó de serlo.
537
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Ella se volvió contra ti, ¿eh?
538
00:40:44,361 --> 00:40:47,531
Como una ardilla rabiosa, solo… [golpes]
539
00:40:48,574 --> 00:40:51,243
[se burla] ¿Recuerdas por qué?
540
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
¿Por qué preguntas?
541
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Mierda, Larry,
Pensé que solo estábamos hablando.
542
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
¿Es eso lo que estamos haciendo?
543
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
Eso es lo que estoy haciendo.
544
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Ella se subió a mi camioneta sin problemas.
545
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
ella miro mi bicicleta
y mis artículos de limpieza.
546
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Ella me preguntó si vivo localmente.
y por qué tuve quemaduras tan grandes.
547
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Ella las llamó patillas.
548
00:41:40,501 --> 00:41:41,960
[risas]
549
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Le hablé de recreaciones,
550
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
y ella hizo muy buenas preguntas,
¿sabes?
551
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Ella era tan curiosa y tan inteligente.
552
00:41:55,098 --> 00:41:59,311
Y entonces la besé. [risas]
553
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
Y fue entonces cuando se volvió mala.
Simplemente horrible, abofeteándome y pegándome.
554
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
Y solo tuve que molestarla
con el líquido de arranque.
555
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Tuve que hacerlo.
556
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Así que... condujimos un rato.
557
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Estaba tratando de encontrar, como,
un lugar bonito, tranquilo y pequeño.
558
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
Y lo hice
aunque no sabía donde estaba
559
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
o hacia dónde íbamos,
pero yo... encontré uno.
560
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
[suspiros]
561
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
Entonces ¿qué pasó?
562
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Yo... Bueno, yo, ya sabes.
563
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Entré con ella en la parte trasera de la camioneta.
y la molesté unas cuantas veces más.
564
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
¿Seguía despertándose?
565
00:42:45,858 --> 00:42:47,234
[Larry suspira]
566
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Ella me rascó.
567
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Muy duro. Fue profundo.
568
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
Y cuando limpié la carne
desde debajo de sus uñas más tarde,
569
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
Había mucho de mí ahí debajo.
570
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Mucho de mi.
571
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
¿Tienes sexo con ella?
572
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Sabía que ibas a preguntar eso.
No... es raro.
573
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Yo... no lo recuerdo del todo.
574
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Fue como si me hubiera desmayado,
pero luego fue como si estuviera en un sueño
575
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
donde me veo
golpeándola y haciéndola daño,
576
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
golpeándola y haciéndola daño.
577
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
Y luego me desperté
y se había quitado la ropa,
578
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
y me quité la ropa.
579
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Entonces, yo…
580
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Creo que tuvimos sexo juntos.
581
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
[trueno retumbante]
582
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Seguro que lo parece, amigo.
583
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
[suspiros]
584
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
[Larry] Bueno, entonces ella empezó a llorar.
585
00:44:00,265 --> 00:44:02,267
[golpeteo de la lluvia]
586
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
[hace clic con la lengua]
587
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
A veces hacen eso.
588
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Pensaron que lo querían
589
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
pero cambiaron de opinión
después del hecho.
590
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
Bueno, no, ella estaba llorando por su madre.
591
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Ella lo era, ¿eh?
592
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"Quiero a mi mami.
593
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Sólo llévame con mi mami".
594
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
No me gustó eso.
595
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Me hizo enojar. Arruinó todo.
596
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
Entonces la saqué de la camioneta.
597
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
y la caminé
bastante atrás en el campo.
598
00:44:40,305 --> 00:44:44,101
Y encontré este árbol,
y yo había hecho esto, eh... [hace clic con la lengua]
599
00:44:45,310 --> 00:44:49,606
Uh, herramienta, supongo, que yo había hecho.
juntando dos cinturones de cuero.
600
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
Y yo tenía este palo...
601
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Bueno, le dije que se sentara.
con la espalda contra el árbol.
602
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
No quería ver su cara, ¿sabes?
603
00:45:01,743 --> 00:45:03,328
Y, eh...
604
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Entonces sí, entonces rápidamente azoté
los dos cinturones alrededor de su cuello,
605
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
y apreté y metí el palo.
606
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Empecé a torcerlo
como uno de esos, um…
607
00:45:15,799 --> 00:45:17,467
Oh, ¿cómo se llama?, eh...
608
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- ¿Torniquete?
- Torniquete, exactamente.
609
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Sí.
610
00:45:24,224 --> 00:45:28,270
Seguí girando
hasta que dejó de hacer, eh...
611
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Ya sabes.
612
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Suena.
613
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Bueno, suena como
hiciste lo que tenías que hacer.
614
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
[suspiros]
615
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Nunca dije nada totalmente asqueroso.
recién apagado.
616
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Siempre apagado.
617
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
¿Cómo?
618
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Él sería como,
"Tienes unos tobillos realmente bonitos".
619
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
O, me dijo una vez,
"Los lóbulos de tus orejas están muy maduros".
620
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Ese era Larry dando una pequeña charla.
621
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Otras veces, simplemente se sentaba
uno de los bancos de picnic y simplemente mirar.
622
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
Y si te afecta
como a veces lo hacía,
623
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
estarías como, "Larry, ¿qué pasa?"
624
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
Y él decía: "¿Sabías que
que la mayoría de los limpiadores contienen lejía?"
625
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
Y luego querría que fueras a su camioneta.
y mira la lista de ingredientes.
626
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- ¿Fuiste alguna vez?
- [se burla] Joder, no.
627
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
628
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Por aquí no, no.
A todos nos asustó.
629
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Luego, cuando empezó a darme cosas...
630
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
¿Te dio cosas?
631
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Un par de aretes una vez.
632
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Un relicario.
633
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Par de bailarinas usadas.
634
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
¿Eran de tu talla?
635
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Sí. Lo empeoró.
636
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
¿No hay posibilidad de que hayas guardado algo de esto?
637
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Tenemos una venta de objetos perdidos y encontrados.
al final de cada temporada.
638
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
hay una cosa
que no tiré.
639
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
[clics ligeros]
640
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
La última vez que lo vimos,
él me dio eso.
641
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Nunca lo monté, ni una sola vez.
642
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Cada vez que lo miro,
Me dan ganas de ducharme.
643
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
[niño]
Mi madre dijo que yo nunca fui un problema
644
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
excepto cuando me fijé
en algo que quería,
645
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
como un perro sobre una chuleta de cerdo.
646
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Así que así es como ella lo llamaría.
Mi chuleta de cerdo.
647
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Cuando tenía seis años,
mi chuleta de cerdo era un pez dorado.
648
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Cuando tenía nueve años,
era un paquete de pinzas para el cabello de mariposas.
649
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Multicolor.
650
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Pero mi chuleta de cerdo más grande,
el que me obsesionaba
651
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
y tuve que esperar
hasta mi cumpleaños número 13 para,
652
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
y seguir trabajando
cinco meses de subsidio para recibir,
653
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
era una bicicleta de montaña.
654
00:48:57,062 --> 00:48:59,064
[charla familiar]
655
00:49:16,665 --> 00:49:18,667
- [jadeos]
- [chillidos]
656
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Hice los cálculos. Viví más de 5.000 días.
657
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Más de 135.000 horas.
658
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Todo ese tiempo fue mío.
659
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
Puedes morir, pero no puedes dejar de vivir.
660
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Viví.
661
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Aquí.
662
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Aquí.
663
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Aquí.
664
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
Y aquí.
665
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
Fue genial.
666
00:50:11,094 --> 00:50:12,346
[Beaumont suspira]
667
00:50:16,058 --> 00:50:17,851
[golpes]
668
00:50:21,688 --> 00:50:23,148
No es suficiente. [suspiros]
669
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Eso es una tontería.
670
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
¿Has oído hablar de la cadena de pruebas?
671
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
tenemos un testigo
quien jura que Hall se lo dio.
672
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
¿Dónde está el número de serie de la bicicleta?
673
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Alguien lo quemó con ácido.
674
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
No hay manera de probar de manera concluyente
que esto es de Jessica Roach,
675
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
a menos que coincidan las huellas dactilares
En él se encuentran tanto Hall como Roach.
676
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
Y después de cuatro años,
Estoy bastante seguro de que no lo será.
677
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Tenemos testigos que sitúan
Larry Hall en el área…
678
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
No estoy intentando un nuevo caso aquí.
679
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Donde afirmó haber enterrado a Reitler...
680
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Me defiendo contra un segundo recurso.
681
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
Y donde le dio a alguien
La bicicleta de Jessica Roach.
682
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
No es suficiente.
683
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Ni siquiera cerca.
684
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
[suspiros] Pero hiciste un gran trabajo aquí.
685
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Lo hiciste. Esto es jodidamente de primera.
686
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Oye, mírame.
687
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Lo hiciste. Pero no es suficiente.
688
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
¿Qué sería suficiente?
689
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
No sé.
690
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Pero esto no es todo.
691
00:51:33,969 --> 00:51:36,805
[suena el timbre]
692
00:51:36,889 --> 00:51:39,892
[charla de radio]
693
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
[suspiros]
694
00:52:13,842 --> 00:52:17,095
[respirando pesadamente]
695
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
¿James?
696
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
Jaime.
697
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
James, ¿estás despierto?
698
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
Bueno, buenas noches.
699
00:52:45,749 --> 00:52:49,086
[Jimmy llorando]
700
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
[Larry] Que duermas bien.
701
00:52:52,965 --> 00:52:54,842
[Larry gime]
702
00:52:54,925 --> 00:52:57,928
[Jimmy sollozando]
703
00:53:18,657 --> 00:53:20,576
[continúa sollozando]